Orff-Schulwerk nedir: bölüm 3
Arşiv notu. Metin, orffmerkezi.org sitesinin Temmuz 2017 tarihli Wayback Machine kopyasından alındı ve o tarihteki durumu anlatır. Bu site merkezle bağlantılı değildir, başvuru ya da kayıt almaz.
Uzmanlık dilinde birlik sağlanması için öneri
"Orff-Schulwerk" kavramının yalnızca Türkçeye değil birçok başka dile de çevrilemediği görülmüştür. Bu nedenle Orff ve Keetmann'ın tüm pedagojik çalışması ve literatür (örn. beş ciltlik Orff-Schulwerk: Musik für Kinder") söz konusu olduğunda, tanım, Türkçeye çevrilmeden orijinal halinde kullanılmalıdır.
"Anlayış" sözü öğretmenin Schulwerk'le olan ilişkisini nitelendirebilir, "yaklaşım" ise dersin düzenlenmesi ve ders içeriği ile ilişkili olarak kullanılabilir. Öbür çeviriler, özellikle "okul öğretisi" ve "metot" gibi içerik olarak yanlış ifadeler kullanılmamalıdır.
Kaynak literatür:
Beck, Henrike & Schliep, Rixita: Reformp ädagogik, Makale, internet, 1996 Goodkin, Doug: Play, Sing and Dance, Schott, Mainz , 2000
Keetmann, Gunild: Elementaria, Ernst Klett Verlag, Stuttgart, 1970
Jungmair, Ulrike: Das Elementare. Zur Musik- und Bewegungserziehung im Sinne Carl Orffs, Schott, Mainz, 1992
Jungmair, Ulrike: Orff-Schulwerk. Elementare Musik- und Bewegungserziehung. Prinzipien und Grundlagen. Uluslararası Sempozyum "Orff-Schulwerk Müzik ve Dans Pedagojisi", Orff-Schulwerk Eğitim ve Danışmanlık Merkezi yayını, İstanbul 2003
Kugler, Michael (yayınlayan): Elementarer Tanz - Elementare Musik. Die Günther Schule München von 1924 bis 1944, Schott, Mainz, 2002
Kugler, Michael: Zur Geschichte des Orff-Schulwerks, Uluslararası Sempozyum "Orff-Schulwerk Müzik ve Dans Pedagojisi", Orff-Schulwerk Eğitim ve Danışmanlık Merkezi yayını, 2003
Orff, Carl: Elementare Musikübung, Improvisation und Laienschulung; Kugler Michael (yayınlayan): Elementarer Tanz - Elementare Musik. Die Günther Schule München von 1924 bis 1944, Schott, Mainz, 2002
Regner, Hermann: Orff-Schulwerk in der Schule? Orff-Schulwerk Informationen No.72, Mozarteum Üniversitesi / Orff Enstitüsü yayını, Salzburg, 2004
Thomas, Werner: Musica Poetika. Gestalt und Funktion des Orff-Schulwerks, Hans Schneider, Tutzing, 1977
Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük, internet, 2005
Zeplink Sözlük, internet, 2005
(Makale içindeki Doug Goodkin'in "Play, Sing and Dance" kitabından yapılan alıntı Fatoş Auernig tarafından Türkçeye çevrilmiştir.)
Bu makalenin yazarı, Prof. Dr. Ulrike Jungmair'e ve Nazan Laslo'ya yardımları için çok teşekkür eder.